Se calcinha é coisa de menina, eu sendo menina não posso usar uma cueca? E se um amigo meu estiver com vontade de usar uma calcinha, ele se torna menina por isso?‎

Não. Apesar de calcinha e cueca serem projetados para os corpos feminino e masculino respectivamente, nada impede de que sejam usados por corpos do sexo oposto àquele para o qual foram projetados.