O universo se inicou há 13.7 bilhões de anos. Se extende (desde o seu início?), em torno de 46.5 bilhões de anos-luz. Dei uma pequena travada nisso aí, ele progride exponencialmente no espaço e linearmente no tempo? E como existem áreas que não podemos ver, se sua expansão ainda está 1/10 de c?

A velocidade de expansão do Universo não é 1/10 c. A separação entre seus pontos aumenta a uma taxa que depende do valor da separação, por meio da equação de Hubble: v = H x d. Note que esse v não é uma velocidade de movimento de nada e sim a taxa temporal de variação da separação entre os pontos do Universo. Como H, atualmente, vale 72 km/s/Mpc, a expansão se daria à taxa de 300.000 km/s entre pontos separados por 4.170 Mpc, que são 13,7 bilhões de anos-luz. Isto é, os pontos que, agora, estão a esta distância, estão se afastando de nós com a velocidade da luz. A fronteira do Universo Observável está, agora, se afastando de nós a um milhão de quilômetros por segundo (mais do triplo da velocidade da luz). Isso não contraria a relatividade, pois não é a velocidade de nada que tenha conteúdo de massa ou energia.