Existe algum distúrbio psicológico referente ao fato da pessoa ter personalidades completamente diferente de acordo com o ambiente em que está, e nunca ser capaz de mostrar sua "real" personalidade (aquela "voz" com a qual pensa em sua própria mente)?

Não sei. Tem que perguntar a um psicólogo. Realmente acho estranho uma pessoa não ser ela mesma e se fazer de outra em função do ambiente em que se insere. Acho que seja uma falta de personalidade. Ou um medo de ser rejeitada. Quem é bem seguro de si não tem medo de ser rejeitado. Se o for, aguenta. Não transige com suas convicções e seu modo de ser para agradar a ninguém.