(continuação) Como você acha que se poderia fazer para driblar esses termos inapropriados, que podem parecer pequenos para alguns mas fazem toda a diferença, na divulgação científica, e ao mesmo tempo explicar com precisão, de forma concreta?‎

Isso é simples. Basta ser rigoroso nos conceitos e no relato das relações entre os fatores que influem nos fenômenos. Nunca dizer nada errado para não complicar. Se for preciso, que se complique. Mas de uma forma didaticamente compreensível. Sempre se pode fazer assim. Por exemplo, no caso da massa e energia, não dizer que massa é energia e sim que, em uma reação nuclear, parte da massa dos reagentes pode ser convertida em energia dos produtos por meio da relação E = mc². Da mesma forma que, quando várias partículas se unem para formar um sistema composto, a massa desse sistema inclui as energias de ligação das partículas que o constituem. É isso. De modo correto e claro. Pior ainda é dizer que matéria é energia ou que energia é uma entidade constitutiva do Universo. Energia e massa são atributos dos sistemas e não entidades. As entidades constitutivas do Universo são matéria, radiação e campo. Que podem possuir massa e energia, como propriedades.