Mestre, o trabalho de uma pessoa em traduzir um texto em inglês utilizando apenas o dicionário é suficiente para aos poucos o indivíduo aprender o idioma?

Não totalmente. Para aprender, esse trabalho deve ser conjugado com um estudo da gramática da língua. Com esse duplo estudo (vocabulário e gramática), pode-se aprender perfeitamente bem a ler e escrever. Para entender o que se ouve e falar com a pronúncia correta, contudo, é preciso se valer de um treinamento com a audição de pessoas falando a dita língua.