Por que um ateu, que não acredita em vida após a morte, "visita" no cemitério parentes/amigos já falecidos? Faz algum sentido?

Não. Mas ele pode fazer isso para acompanhar um familiar a quem devote carinho e que acredite em alma imortal. Ateísmo não implica em desamor nem desrespeito pela crença dos outros, se ela for sincera.