Trabalharia em algo que você gostasse, mas não traria nenhum benefício para a sociedade?‎

Sim, desde que não fosse a única coisa que fizesse. O que entendo por "trabalho" não é apenas a atividade que me propicia rendimentos, mas toda atividade a que me dedico e consuma meu tempo e esforço não apenas como um lazer. Mas o trabalho também pode ser prazeroso, mesmo que dele se aufira rendimento. Acho, contudo, que é preciso que se dedique a fazer o bem para o mundo, inclusive se isso não for prazeroso. Só que não se precisa fazer, exclusivamente, algo benéfico para o mundo. Pode-se, também, dedicar tempo para o puro deleite pessoal, desvinculado do bem do mundo.