Se uma pessoa não tiver dinheiro para comprar um programa de computador original nem tiver condições para estar sempre alugando e não existir uma versão genérica gratuita dele, é válido que possa piratear?‎

Claro que não. Se fosse assim seria válido roubar, se não tivesse dinheiro para comprar roupa ou comida, por exemplo. Se não consegue ter como usar o programa, fica sem usar. Mas pode usar o programa em uma instituição pública, do mesmo modo que pode estudar em bibliotecas públicas sem ter que comprar o livro.