Percebesse que o conceito de Teoria é erroneamente interpretado pelas pessoas que não possuem um "saber científico" amplo.Seria correto afirmar que o conceito de hipótese corresponde ao conceito de teoria no seu sentido mal interpretado?‎

Sim, isso mesmo. O linguajar vulgar chama de teoria uma proposta de explicação não confirmada. Isso, epistemologicamente é uma proposta de teoria, isto é, uma hipótese. Uma explicação é cientificamente chamada de teoria quando já está comprovada.