e se amar outra pessoa (em determinado caso) for fonte de sofrimento para quem ama (não por não ser amado de volta, mas por qualquer outra coisas (e existe essa situação!)), deve-se parar?‎

Não há como deixar de amar por uma decisão voluntária. O amor foge do controle da pessoa. Se se sofre porque se ama (não sei como isso poderia ocorrer) não há outra alternativa senão sofrer. Geralmente o sofrimento associado ao amor não é porque se ama e sim porque não se é amado em retribuição ou porque a pessoa a quem se ama também ame a outrem (mesmo que nos ame) e não se admite a não exclusividade amorosa.