O nome buraco "negro" é mesmo inapropriado ?‎

Não acho que seja inapropriado, pois a radiação de Hawking que pode ser emitida deles não o é de seu interior e sim de sua superfície, onde a aniquilação de um par de partícula com sua antipartícula, que produz a emissão de dois fótons, se dá de modo que um é enviado para dentro e outro para fora do horizonte de eventos quando lá são produzidos. Do interior dele jamais é emitido qualquer coisa, nem matéria nem radiação.