Professor, tudo que existe no universo pode ser "traduzido" em números?‎

Não. Há o que tenha valor qualitativo e não quantitativo. Não só sentimentos, emoções, valores, abstrações, mas, mesmo, ocorrências, atributos, propriedades e, até, coisas. Por exemplo, bondade, beleza, retidão, desejo, medo, nojo, dor, tristeza, alegria, relações de causalidade, afinidade, antipatia, simpatia, admiração, amor, ódio, textura, maciez, correção, instituições, normas (permissões, proibições, determinações) e muito mais. Se bem que, em alguns casos, pode-se inventar um meio de se quantificar um atributo qualitativo, mas nem sempre se consegue.