Como que a colisão de dois prótons (viajando a 99% da velocidade da luz) excita o campo do vácuo, de modo que várias partículas possam surgir? Isso se deve a energia cinética dos prótons ser transformada na energia potencial dos campos? Isso ocorre, por exemplo, nos aceleradores de partículas.

Esse mecanismo ainda não é completamente conhecido. A transição da situação em que existem dois prótons para a situação em que passam a existir outras partículas cujas massas e energias equivalem às massas e energias dos prótons mas são outras partículas, geralmente com mais massa e menos energia, passa por um estágio intermediário em que as partículas deixam de ter a sua identidade individual e adquirem outras identidades. Essas identidades são, justamente as quantizações de campo. Portanto, na situação intermediária, o campo não está quantizado, senão seriam partículas definidas. Isso é o que César Lattes chamou de "bola de fogo". A energia desse campo, extremamente densificada naquele lugar, mas não tanto para caracterizar uma quantização em partícula é uma forma que não se poderia chamar de cinética nem de potencial, nem de radiante e nem de massa. É a energia do campo. Isso ainda é objeto de estudo. Note que não se pode dizer que os prótons se transformam em "energia pura", que, depois, se transforma em outras partículas. Não existe "energia pura". Energia não é algo, mas uma propriedade de algo. Esse "algo" que possui essa energia é o campo do vácuo, também chamado de "campo da matéria".