Os livros de divulgação cientifica conseguem traduzir precisamente os livros técnicos sem perder conhecimento? Ou escrever divulgação cientifica significa sempre dar uma visão mais genérica e perder conteúdo?‎

Sempre se perde algum pormenor ou não se aprofunda o suficiente. Isso porque o detalhamento e o aprofundamento requerem uma base de conhecimentos científicos da área e de áreas correlatas que o público leigo não tem. Por exemplo, para se entender completamente a Teoria da Relatividade Geral se tem que saber Geometria Riemanniana e Cálculo Tensorial, que são capítulos altamente especializados de Matemática, inclusive nem abordados em Cursos de Licenciatura em Matemática. Do mesmo modo para se entender a fundo e amplamente quase qualquer assunto. Não há escapatória para um mergulho profundo em conhecimentos de apoio àquele que se pretende saber, se se pretende saber pra valer.