Professor, tenho uma pergunta não tão costumeira. Quando aprendia inglês e quando se deparava com algum trecho ininteligível de uma frase que você não encontrava o significado nem em dicionários nem em gramáticas, o que você fazia?

Nunca me aconteceu isso. Sempre achei em bons dicionários o significado de qualquer palavra que procurasse. Se isso lhe acontecer, pergunte a alguém que saiba inglês, de preferência uma pessoa cuja língua natal seja o inglês (ou outra língua que estiver querendo saber).