Por que uma pessoa "qualquer" não pode pegar um livro emprestado nas bibliotecas das universidades ?‎

Porque esse é o regulamento delas. Os livros de suas bibliotecas se destinam ao uso de seus alunos. Se forem emprestados para pessoas de fora, ficam indisponíveis para os alunos. Mas podem ser lidos "in loco".