Com base no ex nihilo, poderíamos concluir que para todo efeito existe uma causa, ou para toda causa existe um efeito?‎

Não. O ex-nihilo é falso. Não é verdade que algo não pode provir de nada. E mesmo que provenha de algo, não é verdade que o surgimento tenha que ter uma causa. Aliás, não é verdade que todo evento seja um efeito. Causa e efeito são eventos relacionados por uma causação. Mas nem sempre um evento é efeito. Claro que só será causa se houver um efeito. Mas nem sempre uma dada causa provoca, nas mesmas circunstâncias, o mesmo efeito. O indeterminismo e a incausalidade são situações perfeitamente ocorrentes na natureza. Há eventos que não possuem causa e causas que podem produzir variáveis efeitos.