"o Universo Observável, no início da expansão, que hoje tem um diâmetro de 92 bilhões da anos-luz, tinha um diâmetro menor do que o de um átomo" Não entendi... o universo inteiro era menor que um átomo? Mas ele não era infinito? Não entendi...‎

O Universo inteiro não. Só o Universo Observável. O Universo inteiro, se ele é infinito hoje, sempre o foi. Mas o que está na borda do que pode ser observado por nós, que se situa onde a luz pode ter tempo de vir até nós nesses 13,8 bilhões de anos, que está a 46 bilhões de anos daqui (pois se houve expansão nesse tempo), quando começou a expansão, estava tudo à distância que a luz fosse capaz de caminhar no tempo considerado. Teoricamente seria zero, no instante zero. Todavia, considerações quânticas limitam a densidade máxima de campo admissível, de modo que não era zero. Á medida que o tempo se passava, com a expansão, o ponto de onde, teoricamente, poderia provir a luz para que algo fosse visto, seria um ponto que se afastaria do centro de observação. Eu disse "teoricamente", pois, logo no início, nem havia luz e, mesmo que houvesse, como logo logo surgiu, o Universo era totalmente opaco, como o interior de uma única estrela.