Se houver uma explicação científica e uma explicação filosófica para algo, a científica é que deve ser adotada. Procede? Se sim, isso vale para todo o caso?

Sim, a científica tem prioridade porque é devidamente testada contra qualquer refutação por meio de observações e experimentações criteriosas. A filosófica advém de reflexões calcadas em opiniões que não são submetidas ao crivo do teste factual, mas apenas ao escrutínio da razão, que, muitas vezes, não confere com o comportamento real do mundo.