"Ninguém vai fazer nada hoje" é uma frase que me deixa confuso, pois pra mim ela parece afirmar que todos vão fazer algo, ou que é errado dizer que alguém ficará sem fazer algo. Estou certo?‎

Acontece que a linguagem corrente nem sempre é lógica. Não tem ninguém, logicamente, significa que tem alguém, mas na linguagem significa que não tem pessoa alguma. Da mesma forma "ninguém vai fazer nada hoje", logicamente, significa que todos fão fazer algo, mas na linguagem significa que todos não vão fazer coisa alguma. Por outro lado, fenomenologicamente, é impossível não se fazer algo se se está vivo, pois, pelo menos, há que se estar respirando e, se não se estiver dormindo, pensando. Mesmo dormindo está-se fazendo algo, isto é, dormindo.