O que acha da idéia dessa escritora de "refazer" a obra com outra linguagem: http://www1.folha.uol.com.br/colunas/cidadona/2014/05/1445858-escritora-muda-obra-de-machado-de-assis-para-facilitar-a-leitura.shtml ?‎

Não gosto da ideia. Para mim, a qualidade da obra não está só no enredo, mas também na forma como é apresentada. De qualquer modo, para quem não curte literatura como arte e não como entretenimento, talvez essa seja uma forma de incentivar as pessoas a lerem os originais. Isso já foi feito com Shakespeare, por Charles e Mary Lamb, em 1807, na Inglaterra e se revelou uma forma de atrair leitores para as obras dele. Do mesmo modo que no caso da Divina Comédia e do Don Quijote.