Não acho que ciume seja uma questão de cosmovisão. É mais ligado ao instintivo e sentimental. Conheço pessoas completamente racionais que quando estão apaixonadas perdem a compostura por conta do ciúme.

A civilização e a cultura surgiram, exatamente, para domar o instinto. Não controlar o conter o ciúme é falta de educação sim. Como não conter a raiva, não vencer o medo, não dominar a inveja, não refrear a cobiça, não superar a preguiça. Ou falar mentira, ser desonesto, injusto, aproveitador. Ou, ainda, ser malvado, cruel, implicante, chato, seboso, pernóstico, convencido. Quem se deixa levar por isso tudo, a não ser que possua alguma patologia, é porque não se educou suficientemente. E o processo educativo, tanto em casa quanto na escola, tem que, justamente, treinar as pessoas a viver civilizadamente, contendo esses vícios nefastos.