É possível fazer uma transferência externa de uma faculdade particular (curso de direito) para uma universidade federal (para bacharelado em história)?‎

Sim, mas isso varia muito de instituição para instituição. Umas exigem que se apresente o resultado de um ENEM atualizado. Outras têm uma seleção interna para o curso pretendido. Porque, é claro, existem mais pretendentes do que vagas surgidas por desistência ou não preenchimento na admissão. Uma vez aceito, o candidato pode fazer aproveitamento das disciplinas já cursadas com aproveitamento na instituição de origem, que correspondam às do currículo do novo curso.