Professor, mesmo que as galáxias não se movam com a expansão, elas possuem energia cinética (desconsiderando seus afastamentos cinemáticos)? Pergunto isso pois em um universo hiperbólico, a energia líquida global é positiva, isto é, há mais energia cinética que gravitacional.

Sim, pois elas, na sua maioria, estão girando, isto é, suas estrelas, planetas, gases e poeira têm movimento em relação a seu centro. Quando são elípticas também podem girar e podem estar se expandindo ou contraindo. Isso lhes dá energia cinética, e bastante. Sem contar que a energia térmica também é positiva. E tem a energia da massa de repouso da matéria visível e da matéria escura. Esta também gira com a galáxia. Quanto ao campo denominado "energia escura", sua energia também é positiva. A energia dos fótons é positiva também. Não há energia eletrostática, porque a matéria, como um todo, é neutra. A única energia negativa é a gravitacional.