Se uma pessoa tem uma doença tratável, mas prefere não fazer, sabendo que irá morrer, é suicídio?

Sim, certamente, se for uma decisão voluntária. Mas pode ser que a pessoa não se trate por não ter condições para arcar com o tratamento. Suicídio, contudo, é uma atitude perfeitamente legítima.