Não é nenhuma afronta. Pelo contrário. É muito saudável e instrutivo que todas as principais crenças sejam expostas aos alunos dos colégios para que eles possam escolher conscientemente qual desejam seguir. Incluindo o ateísmo e o agnosticismo. Claro que isso tem que ser feito de modo respeitoso, educado, convincente e sem a pretensão de impor.

Sim, a expansão do espaço é universal. Não só as galáxias se afastam umas das outras, mas os elétrons se afastam dos prótons dentro dos átomos, os átomos se afastam uns dos outros. Mas a taxa de afastamento é proporcional à separação, pela constante de Hubble, H, que vale, atualmente, 74,3 (km/s)/Mpc, onde Mpc (megaparsec) vale 3,1E22 metros. Isso dá o valor de 2,4E-18/s para H. Sendo a separação entre o próton e o elétron no átomo de hidrogênio igual a 2,5E-11m, a taxa cosmológica de afastamento entre eles é de 6,0E-29m/s (1E2 = 1 x 10²).