o por quê dessa romantização do idioma francês?‎

Porque ele é assim mesmo. Mais romântico. Isso se deve a dois fatores. Primeiro a melodia do próprio idioma e, segundo, a literatura francesa. Que, aliás, expressa "la façon de vivre" do povo francês, muito romântico e sedutor. O italiano também é assim. Já o alemão...