Se um casal tem um relacionamento semiaberto, pois A somente não aceita que B tenha um romance com pessoa C e o tal romance entre B e C acontece por baixo do pano, ainda é traição?

Claro que é. Relacionamentos múltiplos não são traição quanto perfeitamente conhecidos e consentidos por todos os envolvidos.