Como esquecer o idioma nativo na hora de falar outro idioma?

Não há como. O idioma nativo nunca se esquece. O que se tem que fazer e usar o outro idioma sem fazer correlação com o nativo. Como se estivesse aprendendo um idioma sem saber nenhum anterior. Mas sabendo. O que é preciso é não fazer versão nem tradução. É relacionar as palavras com a imagem das coisas e das ações, das qualidades e dos modos. Sem tradução. Um verdadeiro professor de idioma não pode falar uma palavra sequer na língua nativa dos alunos durante as aulas. Nunca. É como se você tivesse ido para outro país e ninguém falasse a sua língua. Se não for assim não se aprende. Tem que complicar mesmo. Facilitar atrapalha.