Ernesto, é errado usar massa para falar de força ? por exemplo: acabei de assistir um apresentador falando que foram aumentados 12kg de tensão nas cordas.

Rigorosamente sim. Todavia é costumeiro se usar unidades de massa como unidades de força, sabendo-se que, no caso, o que se chama de força de um quilograma é, em verdade, a força de um quilograma-força, que equivale ao peso da massa de um quilograma sob o campo gravitacional padrão da Terra, que é ao nível do mar e a 45 graus de latitude sul, onde o valor do campo é de 9,80665 m/s². Essa força equivale, portanto, a 9,80665N, em que N (newton) é a força que acelera a massa de 1 kg com a aceleração de 1m/s².