Uma bola de futebol, funciona como uma casca esférica. Se colocarmos no interior dela uma bola de gude de 1 cm de raio, podemos então afirmar que uma bola não consegue atrair gravitacionalmente a outra, certo? Mesmo que a bola menor seja (muito hipoteticamente) um buraco negro?

Sim. isso mesmo. Todavia isso só seria percebido se ambas estivessem bem afastadas de qualquer outro corpo, como o planeta Terra. Nesse caso a atração da gravidade da Terra (que penetra no interior da bola grande) é tão maior do que a atração mútua entre as bolas (que elas exibiriam se estivessem do lado de fora uma da outra), que dá para se perceber. Talvez em um experimento bem sensível em que ambas as bolas tivessem uma massa razoável de muitos quilogramas, como na experiência de Cavendish.