"A temperatura é diretamente proporcional à energia cinética das particulas de um corpo." O que significa isso de ser diretamente proporcional?

Diretamente proporcional significa que se a energia cinética média por partícula for alterada por um certo fator, a temperatura absoluta será alterada pelo mesmo fator multiplicativo. Isto é, a temperatura é dada pela expressão T = K∙E, em que K é uma constante de proporcionalidade e E é a energia cinética média do movimento translacional das partículas do sistema. Note que, em E, não se incluem as energias rotacionais e vibracionais internas, nem as energias potencias, tanto entre as partículas quanto internas a elas, se não forem elementares (caso de moléculas, por exemplo). Além disso essa energia cinética translacional tem que ser medida no referencial do centro de massa do sistema. Veja este artigo:
http://www.ruckert.pro.br/blog/?p=2045